♪♪ NIGHT, HERE COMES THE NIGHT ♪♪
♪♪ ANOTHER NIGHT TO DREAM ABOUT YOU ♪♪
♪♪ BA BA BA BA BA ♪♪
♪♪ NIGHT, EACH LOVELY NIGHT ♪♪
♪♪ THE ONLY TIME I'M NOT WITHOUT YOU ♪♪
♪♪ ONCE MORE, I FEEL YOUR KISSES ♪♪
♪♪ ONCE MORE, I KNOW WHAT BLISS IS ♪♪
♪♪ COMES DAWN, MY DARLING, YOU'RE GONE ♪♪
♪♪ BUT YOU COME BACK INTO MY ARMS EACH NIGHT ♪♪
♪♪ ONCE MORE, I FEEL YOUR KISSES ♪♪
♪♪ ONCE MORE, I KNOW WHAT BLISS IS ♪♪
♪♪ COMES DAWN, MY DARLING, YOU'RE GONE ♪♪
♪♪ BUT YOU COME BACK INTO MY ARMS EACH NIGHT ♪♪
[AUTO'S TOETEREN]
Marie: WANNEER JE VOOR ALTIJD ALLEEN BENT,
DAN LEEF JE VOOR HET COMFORT VAN DE GEDACHTEN--
VOEDSEL, SEX.
IK BEN ERG KIESKEURIG GEWORDEN,
EN HET WERD MOEILIJKER VOOR MIJ OM VOEDSEL TE VINDEN,
ZELFS AL LEEF IK IN DE GROTE STAD.
MIJN KIESKEURIGHEID OVER MIJN VOEDSEL HEEFT ME MIJN GELIEFDE GEKOST,
EN ZONDER HEM, IS ER GEEN SEX.
AL ZES DAGEN, HEB IK NIETS TE ETEN GEVONDEN.
MAAR DAN KWAM ER GOED NIEUWS.
IK WAS MOE. IK WAS UITGEHONGERD.
HET WAS TIJD, OM MEZELF TE VERWENNEN,
EN IK DACHT,
"WAT GEDACHT VAN ITALIAANS?"
MAAK JE GEEN ZORGEN OVER DE AUTO.
LAAT DE SLEUTELS ER OP IN HET GEVAL WE HEM MOETEN VERPLAATSEN.
HEY, LENNY. HOE GAAT IE, HUH?
GAAT WEL.
WAAR BLEEF JE ZOLANG?
IK MOEST ME JUIST KLEDEN. IK MOEST ME SCHEREN.
HIJ WIL JOU ERBIJ HEBBEN.
HEY, TON, WAAR GAAT HET OVER, HUH?
BEKIJK DIT.
AAH!
[GEKNARS]
DAAR HOU IK VAN.
HET ZIT HIER VOL.
WE DOEN ONZE ZAKEN BENEDEN.
KOMAAN.
ZIE JE? WE GAAN ZO VER NAAR BENEDEN, DAT WE IN CHINA BELAND ZIJN.
SAL, HOE GAAT IE?
IK WAS VEREERD MET JOU TELEFOONTJE...
EEN BEETJE VERRAST. IK DACHT NIET--
NEEM PLAATS.
ZO, UH, SAL, WAT GEBEURT ER HIER, HUH?
WAT IS DIT?
HET IS ... HET IS EEN TOASTER.
HET IS EEN TOASTER OVEN.
WHOA, HEY. HET IS EEN MOOIE.
VEEL KNOPKES.
DRUK OP DIT KNOPJE...
GAAT DIT OPEN.
JE KAN ALLES HIER INSTEKEN --
EEN STUK PIZZA, GEBAK.
JE STEEKT HET ERIN.
HET KOMT ERUIT,
DE KORST IS KNAPPERIG.
[GOOIT DE OVENDEUR DICHT]
MICROGOLFOVENS DOEN DAT NIET.
HEB JE OOIT GEPROBEERD OM CALZONE KLAAR TE MAKEN IN EEN MICROGOLF?
HET KOMT ER UIT ALS EEN MANKE LUL.
[GELACH]
YEAH.
KOREAANS.
ZE NEMEN EEN GROOT STUK VAN DE ELECTRONISCHE ACTIE.
WEET JE WAAROM?
OMDAT ZE GODVERDOMME STELEN.
GEEN ENKEL VERDOMD IDEE DAT ZE NOG NIET GEPROBEERD HEBBEN.
JE DENKT DAT EEN OF ANDERE KOREAANSE IDIOOT
OPDOOK MET EEN TOASTER OVEN?
WEL, HIER ZIJN ZE, KNOCKING THEM OUT.
WAAR KOMT IE VANDAAN?
WAT, SAL?
DE TOASTER? EERLIJK, IK WEET HET NIET.
JIJ WAS MET LEGUTO.
WANNEER LEGUTO VERDWEEN VAN DE AARDE
WERD JIJ DE MIJNE
DAN KREEG JE DIT IDEE
OMDAT IK HET OVERNAM, MISSCHIEN BEN IK VERWARD,
MISSCHIEN DACHT JE DAT IK DINGEN DE VRIJE LOOP ZOU LATEN
NEE, SAL, IK ZOU NOOIT DENKEN--
WAAR KWAM HET VANDAAN?
SAL, VERTEL ME WAT HET ANTWOORD IS.
WAT MOET IK ZEGGEN?
HET KWAM VAN EEN WARENHUIS.
HET KOMT VAN EEN VRACHTWAGEN VAN DE LUCHTHAVEN!
EEN VRACHTWAGEN DIE JIJ DINSDAG TROF!
WAAR IS MIJN DEEL, GILLY?
IK MOEST EEN INVENTARIS MAKEN,
ZEKER SPELEN DAT JE
EEN COMPLETE CROSS SECTION VAN DE HANDELSWAAR KREEG.
IK DACHT DAT DIT ENKEL EEN ZITTING WAS.
YEAH, MAAR IEMAND GAAT NIET MEER OPSTAAN.
IK KREEG EEN BOODSCHAP VAN JOUW JONGENS IN HET WARENHUIS.
ALSTUBLIEF, GOD. SALLIE, NEE.
DE BOODSCHAP IS...
SPEEL GODVERDOMME NIET MET MIJN VOETEN!
SAL!
WE HEBBEN OGEN OP ONS!
MISSCHIEN ZAG IEMAND DEZE KEREL BINNEN KOMEN.
WAT WIL JE ZEGGEN? VERTEL JE ME IETS?
WERK HEM UIT DE WEG DISCREET.
JE WIL HET DISCREET? SCHIET HEM GODVERDOMME DOOD.
RAY!
DOE HET!
ALSJEBLIEF, SAL, NEE. JE BEGRIJPT HET NIET.
HET IS EEN VERSCHRIKKELIJKE VERGISSING IK WIL LEVEN.
IK ZAL ALLES DOEN VOOR JOU.
ALSJEBLIEF! HELP MIJ ALSJEBLIEF!
ALSJEBLIEF, SAL. JE BEGRIJPT HET NIET.
GILLY, DAT IS GODVERDOMME WALGELIJK.
NEE, ALSJEBLIEF!
DOE DAT MIJ NIET AAN!
JE BEGRIJP HET NIET!
DOE MIJ DAT NIET AAN. DOE HET NIET!
JE BEGRIJP HET NIET!
STERF GODVERDOMME.
VOLGENDE KEER DAT IK JE VRAAG DE TREKKER OVER TE HALEN,
DAN HAAL JE VERDOMME DIE TREKKER OVER!
SAL, KOMAAN, RELAX.
JOE IS EEN VAN ONS.
YEAH.
HA HA!
DEZE MISERIE BEGINT OP MIJ TE WERKEN.
HA HA HA!
YEAH.
HIJ DOET WAT HIJ MOET DOEN.
HIJ HOUDT ERVAN HIJ IS VERDOMME ZIEK.
JE KAN ZO NIET SPREKEN.
DIT IS OORLOG. WIJ ZIJN SOLDATEN.
WE VERMOORDEN OM TE BESCHERMEN WAT VAN ONS IS.
HIER. NEEM DIT. HET IS PROPER.
IK KAN GOED STELEN. IK BEN GEEN SCHIETER.
ALS JE GEEN SCHIETER BENT, DAN BEN JE DOELWIT.
BANG!
JE KAN GEWOON NIET MEER BLIJVEN ZITTEN EN RONDKIJKEN.
SAL GAAT JE VRAGEN IEMAND OM TE BRENGEN,
EN DAN HEB JE GEEN KEUZE.
KOMAAN.
KLOTE FLIKKEN!
HEY!
JEZUS, JOEY!
AAH! OW!
HEY, SCHEER JE WEG!
DENK JE DAT WE GODVERDOMME ONTSPANNING ZIJN?
KLOOTZAK!
OH, SHIT.
DENK JE DAT WE KLOTE MTV ZIJN?
MAAK JE HIER WEG, SCHEER JE WEG!
YAY! YAY!
KOMAAN!
WAT IS ER MIS MET HEM ?
WHOA!
FUCK, JOEY! DAT DOE JE NIET!
WAT MOET IK GODVERDOMME DAN WEL DOEN?
JE DOET DIE DINGEN NIET!
RUSTIG MAN!
GA NAAR HUIS EN LEG JE HOOFD PLAT.
GA MAAR.
HET SPIJT ME, TONY.
OH!
JEEZ, SORRY.
IK KWETSTE JE.
LAAT ME JE HELPEN. GEEF ME JE ZAK.
LEG JE HAND HIER OP.
IK BEN, UH...
HET SPIJT ME.
IK ZAG JE NIET AANKOMEN.
Marie: HIJ ZAG ER VEEL BELOVEND UIT.
KAN IK JE ERGENS NAAR TOE BRENGEN?
MISSCHIEN KAN IK JE EEN DRANKJE KOPEN --KOFFIE, HETE THEE.
WAT WARMTE ZOU JE GOED DOEN.
Marie: HIJ VOELDE VEEL BELOVEND...
MAAR ZIJN OGEN WAREN...
DROEVIG, ZO HEEL DROEVIG.
MIJN EERSTE REGEL-- SPEEL NOOIT MET HET VOEDSEL.
BEN JE ZEKER?
[MOTOR START]
[BANDEN SCHEUREN]
[TOETERT]
RAAK DE AUTO NIET AAN.
RAAK DE KLOTE AUTO NIET AAN!
Marie: DEZE KEREL WAS PERFECT.
GEE, HET SPIJT ME DOE ME GEEN PIJN, O.K.?
IK--IK SCHROK ENKEL.
IK KON OVERREDEN GEWEEST ZIJN.
WEES GOD DANKBAAR DAT JE GOEIE REFLEXEN HEBT.
JE KAN SNEL BEWEGEN VOOR IEMAND DIE ZO...
GROOT.
KIJK, WE WORDEN ZEIKNAT.
IK GEEF JE EEN LIFT. WAAR GA JE HENE?
GEE, TONY, DIT IS ECHT ZO COOL VAN JOU.
IK WEET DAT HET EEN BEETJE UIT JOUW WEG IS.
OVER DE VERDOMDE RIVIER.
ALL SINATRA?
HEY, BEGIN NIET MET SINATRA.
JE HEBT DAT PARK-- JE HEBT EEN SCHITTEREND ZICHT OP DE STAD.
WIL JE EEN MOOI UITZICHT ZIEN, TONY?
Sinatra: ♪♪ THAT OLD BLACK MAGIC HAS ME IN ITS SPELL ♪♪
♪♪ THAT OLD BLACK MAGIC THAT YOU WEAVE SO WELL ♪♪
♪♪ ICY FINGERS UP AND DOWN MY SPINE ♪♪
♪♪ SAME OLD WITCHCRAFT ♪♪
♪♪ WHEN YOUR EYES MEET MINE ♪♪
♪♪ THE SAME OLD TINGLE THAT I FEEL INSIDE ♪♪
♪♪ AND THEN THAT ELEVATOR STARTS ITS RIDE ♪♪
HEEL MOOI.
♪♪ DOWN AND DOWN I GO ♪♪
HEY.
♪♪ ROUND AND ROUND ♪♪
HEY, JEZELF.
IK KAN ZIEN DAT JE OPGEWONDEN BENT.
JA.
♪♪ I SHOULD STAY AWAY, BUT WHAT CAN I DO? ♪♪
♪♪ I HEAR YOUR NAME, AND I'M AFLAME ♪♪
NIET VERLEGEN PRECIES?
♪♪ AFLAME WITH SUCH A BURNING DESIRE ♪♪
♪♪ THAT ONLY YOUR KISS ♪♪
♪♪ CAN PUT OUT THE FIRE ♪♪
KOMAAN, SCHATJE. LAAT ONS DE ACHTERBANK NEMEN.
GEEF TONY EEN BEETJE PLAATS OM IN ACTIE TE KOMEN.
KOMAAN.
♪♪ I HAVE WAITED FOR, THE MATE ♪♪
AAH!
WAT BEN JE, EEN SOORT VAN FREAK?
GRRR!
AAH!
GRRR!
♪♪ ROUND AND ROUND I GO ♪♪
♪♪ IN A SPIN ♪♪
♪♪ LOVIN' THE SPIN THAT I'M IN ♪♪
♪♪ UNDER THAT OLD BLACK MAGIC ♪♪
♪♪ CALLED LOVE ♪♪
Marie: MIJN TWEEDE REGEL--
ALTIJD HET VOEDSEL BEEINDIGEN.
DAT WIL ZEGGEN DE ETENSSPOREN VERWIJDEREN
EN HET CENTRAAL ZENUWSTELSEL AFKOPPELEN.
[SIRENE]
OH, DAT IS O.K.
DEZE HEEFT IEDEREEN SCHRIK AANGEJAAGD.
STANDAARD SCHOTWONDE, NIET?
NAH. DEZE KEREL HEEFT VEEL BLOED VERLOREN.
YEAH, WEL, ZIJN HOOFD WERD ER AFGESCHOTEN.
DEZE KEREL VERLOOR ECHT VEEL BLOED.
EN HET IS HIER NIET.
REDELIJK WAT BLOEDSPATTEN, MAAR TOTAAL NIET WAT JE ZOU VERWACHTEN.
HET BLOED ZOU IN ZIJN ENKELS MOETEN STAAN,
ZE PAARS MOETEN MAKEN.
IK ZOU ZEGGEN DAT DEZE KEREL ONGEVEER 5 LITER TE LAAG STAAT.
WAT DOE JIJ HIER VERDOMME?
IK WAS MET TONY VORIGE NACHT.
IK HEB GEHOORD DAT HIJ BESCHOTEN WERD.
ELK VAN DEZE AGENTEN KAN IEMAND VAN DE MAFFIA ZIJN.
DE KLOTE PERS IS HIER!
HIJ WAS EEN VRIEND.
EEN VRIEND?
HIJ KWAM OP VOOR ME.
ZONDER TONY, ZOU IK AL IN DE PROBLEMEN GEZETEN HEBBEN.
JE ZIT NIET IN DE PROBLEMEN, GENNARO.
JE BENT WEG. HET IS GEDAAN.
WAT?
IK NEEM JE IN BESCHERMING.
MORALES!
JE MEENT HET NIET.
MM-MM. JE BENT AL TE LANG UNDERCOVER.
KIJK, SINCLAIR--
NEE. NEE. BESPAAR JE DE MOEITE, GENNARO,
OMDAT IK NIET NAAR JE LUISTER DEZE KEER.
JE BENT EEN GEVAAR VOOR DIT ONDERZOEK
EN VOOR JEZELF.
IK HEB DE TOTALE CONTROLE.
OH? NAAR HIER KOMEN?
DIE COWBOY STUNT MET DE BESTELWAGEN VORIGE NACHT?
DIE KLOOTZAK ZAT TE DICHT VERDOMME.
DAT IS GEZEVER! IK DEED MIJN JOB!
NEEM HEM MEE, DAT HIJ WEG IS!
JE KAN ME ER NU NIET UITTREKKEN.
HET IS TOTAAL HET VERKEERDE MOMENT VERDOMME.
MACELLI GAAT MIJ VRAGEN EEN SLAG TE SLAAN .
IK GA HET OPNEMEN EN DE KLOOTZAK VASTHOUDEN.
IK HEB MET HEM DRIE JAAR GELEEFD--
ETEN, DRINKEN, STELEN.
JIJ ZAT ACHTER UW BUREAU.
JE KOMT HIER EN ZEG "DAT IS HET. HET IS OVER."
HET IS GODVERDOMME ALLES DAT IK HEB.
OK. WIJ HEBBEN JOUW GETUIGENIS, JOUW OPNAMES.
JE GAAT ONS MACELLI BEZORGEN, HUH?
KOMAAN.
MISS SINCLAIR!
HEY, JONGENS.
DIT WAS DE EERSTE KEER DAT MIJN VOEDSEL DE FRONTPAGINA HAALDE.
HEY.
BEDANKT.
DAT KLOTE ZWIJN. IK WIST DAT HIJ NIET TE BETROUWEN WAS.
SALLIE, ONS PROBLEEM IS--
HET PROBLEEM IS, JOEY GENNARO VINDEN.
PLAATS ER TWEE ACHTER ZIJN KLOTE OREN.
ZEG DAT NIET IN HET BIJZIJN VAN JOUW ADVOKAAT.
SINCLAIR ZAL TE VOORSCHIJN KOMEN MET DE RICO ACT
EN JOUW BEZIT BEVRIEZEN.
BEN JE BANG DAT JE NIET BETAALD GAAT WORDEN?
DAT IS HET LAATSTE VAN MIJN ZORGEN.
IK ZEG MAAK EEN SCHIKKING.
JA. JA. JA.
WAT ALS IK HET JUISTE NU DOE?
SCHIKKING MAKEN, DAT IS WAT IK ZEG!
MAAK EEN SCHIKKING!
JIJ LUL.
WIE IS DAT?
KLEIN MEISJE LIEP VERLOREN.
IK STELDE VOOR DAT IK HAAR NAAR HUIS ZOU BRENGEN.
MYN KONT LIGT OP DE GRILL,
EN JIJ KAN JOUW GEDACHTEN NIET VAN DE KUTJES HOUDEN.
JACKO, IS DAT DIE KLOOTZAK NIET VAN DE KRANTEN?
[CAMERA GAAT AF]
YEAH.
KLOP ZIJN KLOTE LICHTEN UIT.
[BANDEN SCHEUREN]
HA HA HA!
JE KLEED JE AL EENS POOIER EN JE SPREEKT ALS EEN SUFFERD.
WAT MAAKT ER VAN JOU NIEUWS?
VERONTSCHULDIG MIJ?
ZE IS VAN BUITEN DE STAD.
ZE MOET VAN MARS KOMEN OM ZO TEGEN MIJ TE SPREKEN.
NIEMAND NOEMT ME EEN POOIER. NIEMAND NOEMT ME EEN SUFFERD.
SINDS IK 16 BEN,
NOEMEN DE MENSEN MIJ SALLIE DE HAAI,
EN IK SCHERP MIJN TANDEN MET KLEINE MEISJES ZOALS JIJ.
SAL.
JIJ BENT DE STOMSTE TEEF DIE IK OOIT ONTMOET HEB,
MAAR JE HEBT BALLEN.
WIL JE EEN LIFT? JE HEBT ER EEN.
IK HAD MOETEN WEG WANDELEN, MAAR HIJ WERKTE ME DANIG OP DE ZENUWEN.
BEDANKT, CARMINE. JE BENT SCHITTEREND.
MISSCHIEN MOET IK ME VERONTSCHULDIGEN.
MIJN WERELD GAAT OM ZEEP MET DE SNELHEID VAN HET LICHT.
VANDAAR MIJN SLECHTE HUMEUR.
NOEM ME SAL.
HOE NOEM IK JOU?
MARIE.
OUI, MARIE...
LATEN WE HET GOED MAKEN OVER EEN KLEIN AVONDMAAL.
IK ZOU HET HEERLIJK VINDEN EEN LAAT AVONDMAAL,
MAAR HET ZIET ER NAAR UIT
DAT WE NIET HELEMAAL ALLEEN ZIJN.
ZWIJG ME ERVAN. MIJN JONGENS, DE FLIKKEN,
REPORTERS.
WAARSCHIJNLIJK ENKELE KLOOTZAKKEN DIE WAT LOOD IN MIJN HOOFD WILLEN POMPEN.
LENNY, SCHUT ZE AF. NAAR DE SCHUILPLAATS.
IK SCHUD ZE AF, SAL.
OK, BLIJF ALERT. GEEF ME EEN UUR.
JUIST, SAL.
WAAR IS DE ZAK?
HIER IS IE.
OH. HEY, KOMAAN.
OKEY.
KOMAAN.
[MUZIEK SPEELT]
Sinatra: ♪♪ I'VE GOT YOU ♪♪
♪♪ UNDER MY SKIN ♪♪
WAT DENK JE?
♪♪ I'VE GOT YOU ♪♪
JIJ BENT HET.
IK KAN ZONDER DE DE TRALIES VOOR DE RAMEN,
MAAR WAT GA JE DOEN?
DE STAD--HET IS EEN VERDOMDE DIERENTUIN, NIET?
♪♪ I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN ♪♪
IK ZOU DIT GAAN ETEN
MET EEN COLLEGA VAN SQUIRREL HILL.
JONGENS, GAAT DIE KWAAD ZIJN.
BEREID JE VOOR OP EEN BEETJE HEMEL.
[SCHRIKT]
NIET VOOR MIJ, BEDANKT.
HEY, MANGIA, MANGIA.
JIJ BENT EEN GOED UITZIENDE MEID,
MAAR EEN BEETJE VLEES ROND DE BEENDEREN
GAAT NOOIT UIT DE MODE.
MOSSELS EN KNOFLOOK
VAN MUNAFO'S, GODVERDOMME.
KOMAAN.
IK--IK EET GEEN VIS.
BEN JE EEN VEGETARIER? HA HA!
WEL, DIT ZIJN MOSSELS. DAT ZIJN GROENTEN ...
MIN OF MEER.
HA HA HA!
UH!
IK MOET NAAR...
HEY, DE BADKAMER IS LANGS DAAR.
DIT WAS EEN VERGISSING.
UH!
OH...
EH...
BABY...
KAN IK IETS DOEN?
KOMAAN, SCHATJE.
RELAX, HMM?
WIL JE NEERLIGGEN?
UH...
LOOK...
LOOK IK KAN ER NIET TEGEN.
JE BENT GEEN ITALIAANSE, DAT IS ZEKER.
HEH HEH!
DIT LICHT...
MIJN OGEN ZIJN GEVOELIG.
GEVOELIG.
IS ALLES VAN JOU GEVOELIG?
[HEVIG ADEMEND]
HEY!
SPEEL DE HEILIGE MAAGD NIET MET MIJ.
IK KIJK IN JOUW OGEN.
JE HEBT ENKELE DONKERE STEEGJES BEWANDELD.
JA. HEH HEH.
KOMAAN, TEEF!
NEEM EEN RITJE, HUH?
MMM.
MMM. MMM.
MMM.
OH, JA, SCHATJE.
OH, JA, KOMAAN.
JA. OH, JA.
OH, JA. GEEF HET.
OH, JA, GEEF HET.
GRRR!
AAH!
GRRR!
AH!
SAL!
OH, GOD!
[KOTSEND]
IK WEET DAT IK EEN RARE BEN IN JULLIE OGEN--
HALF BEDRIEGER, HALF AGENT.
MIJN VROUW DACHT DAT OOK.
ZE LIET JE ZITTEN, ZEKER?
JE ZOU ME OOK VERLATEN, INDIEN JE KON.
SHH!
[SPANNENDE MUZIEK SPEELT]
AAH!
[GEKLOP OP DE DEUR]
SHH!
UH! AH!
PIZZA MAN.
[RING]
YEAH.
...MEZELF.
IK STA IN DE LEGERHOUDING!
NAAM, DAN QUAYLE.
RANG--
O.K. BEDANKT.
[KLIK]
KIJK, WANNEER DE ZAAK KALMEERT,
KAN JE OPNIEUW BEGINNEN.
DEZE MISERIE ZAL NIET AFKOELEN.
DEZE JONGENS ZULLEN EEUWIG OP MIJ JAGEN.
WIE STIERF?
MACELLI.
HIJ LIEP IN DE VAL AAN DE NOORDKANT.
SHIT.
JE DEED HEM ER ZO SLECHT UITZIEN,
ZIJN MENSEN NAMEN HEM ERUIT. DAT IS GERECHTIGHEID.
NEE, DAT IS ONMOGELIJK.
JE HEBT NOG STEEDS VELE ZAKEN TEGEN ZIJN GEVOLG.
GROTE ZAKEN.
SHIT!
VERONTSCHULDIG ME.
IK HAD JE VAST, HOEREJONG.
WAAR IS HET BLOED?
EXCUSEER?
DE HALSSLAGADER WAS DOOR GESNEDEN, NIET?
ER ZOU BLOED MOETEN ZIJN VAN MUUR TOT MUUR.
WEL, WAT DENK JE?
MIJN GEDACHT IS HOE MINDER IK ZEG,
HOE VEILIGER MIJN PENSIOEN.
JE HEBT IETS GEVONDEN ONDER ZIJN NAGELS, NIET?
HAAR? VLEES?
SPOREN VAN MAKEUP?
DE VERDACHTE IS EEN VROUW.
HMM.
WAT?
ZIJN TEMPERATUUR ZOU MOETEN ZAKKEN.
JA?
ZE GAAT OMHOOG.
ARME SALLIE.
HIJ WAS NOG NIET ZO EEN SLECHTE MAN.
WIE WAS ZE, LENNY?
WIE WAS ZE?
JOUW MOEDER!
KOMAAN. LAAT ONS GAAN. KOMAAN!
JIJ BENT DOOD. JIJ BENT AL DOOD!
JIJ BENT EEN VERDOMDE HOER!
STOP ERMEE!
JEZUS!
JAMMER DAT JE EEN KLANT VERLOOR, BERGMAN.
ER IS NOG VEEL MEER UITSCHOT.
VERGELEKEN BIJ JOU,
ZIJN MIJN KLANTEN EEN TOONBEELD VAN INTEGRITEIT!
GA VAN ME AF.
GA VAN ME AF!
[SPUWT]
PLAK HET AF NAAR DE WESTMUUR.
Man: PAS OP!
[SIRENES]
PAS OP, ALSJEBLIEF.
KOM HIER DOOR. LAAT ONS DOOR.
SHIT!
[GERITSEL]
GRRR!
AAH!
[GILLENDE BANDEN]
UH!
[GESNAK]
GRRR!
[GESNAK]
GRRR!
[DEUR VALT DICHT]
[HEVIG ADEMEND]
[GEBLAF]
HEY!
DAT IS MIJN HOND.
OH.
[GEBLAF]
BEDANKT.
[GEBLAF]
AAH!
AH! AH!
[GLAS BREEKT]
JE STAAT ONDER ARREST.
[VERVORMDE STEM] BLIJF WEG VAN ME
OF IK ZAL JE VERMOORDEN!
GOD...
NET WANNEER IK DACHT DAT IK HET BEGREEP.
[GRRR]
IS DAT HEM?
DE GROTE JONGEN ZELF?
YUP. HIJ ZIET ER NU WEL ZO GROOT NIET MEER UIT.
EEN ZWARE ZAK ENCHILADA, ZOALS DE REST.
O.K. JE KAN HEM MEENEMEN.
IK ZIE JE NOG.
[DEUR OPENT]
[BOEREN]
EXCUSEER JOU.
NEE, DAT WAS IK NIET. HET WAS--
HIJ HET WAS.
HET WAS MAAR GAS, KAMERAAD.
KOMAAN. 1...
2...3.
OP SOMMIGE NACHTEN WORDT ER HIER ZOVEEL GEBOERT,
HET IS ALSOF WE IN EEN BALPARK ZIJN.
IK ZIE JE LATER.
[KLIK KLIK]
UH!
WAT VOOR KLOTE ZIEKENHUIS IS DIT?
DIT IS GEEN ZIEKENHUIS.
UGH!
YEEAAH!
YAAH!
GRRR! YAAAH!
UGH!
WEL, STOP HEM!
JIJ STOP HEM.
UH! UH!
OH!
IK WIL EEN BUITENLIJN.
IK WIL MIJN ADVOKAAT!
HEY, KIJK.
WAAROM GA JE NIET GEWOON NEERLIGGEN--
YAAH!
KOMAAN, MENSEN. MAAK PLAATS, ALSJEBLIEF.
MAAK PLAATS.
WE KOMEN AF.
ALLEMAAL ACHTERUIT.
TOT DAAR. DAT IS GOED.
DAMES EN HEREN...
JE KAN GEEN AUTOPSIE VERSNELLEN.
ZODRA WE IETS WETEN, WEET U HET OOK.
MACELLI?
MACELLI LEEFT!
OH.
[BEL RINKELT]
DOEME TOCH!
[GEKRAS]
OH!
AAH!
[GILLENDE BANDEN]
[GETOETER]
DAT IS MIJN AUTO.
Man: PETRELLI MET JOU?
[SIRENE]
GA JE MET DIE AUTO UIT DE WEG?
FUCK!
VERPLAATS HET!
WAAROM DIE HAAST?
MACELLI'S AUTO IS TEGEN EEN BENZINEPOMP INGEREDEN IN SHADYSIDE.
WAT DEED DE LIJKWAGEN DAAR?
MACELLI REED.
OH!
UH!
AAH!
UGH!
STOP!
IK ZEI...
OOH!
STOP DE KLOTEWAGEN!
AAH!
AH!
HOE GERAAK IK VERDOMME IN SHADYSIDE?
MANNY...
[GLAS BREEKT]
DOE DIE KLOTE LICHTEN UIT VERDOMME!
[GEMOMPEL]
...VIND IETS DAT ME AANTREKT, VERDOMME.
HOERENJONG!
IK BEN VERDOMME AAN HET STERVEN.
SALLIE, MISSCHIEN MOET JE FKES GAAN ZITTEN.
NEE, NEE. IK GA ME NIET NEER ZETTEN.
IK GA NIET LIGGEN.
LAATSTE KEER DAT IK GING NEERLIGGEN, ZEI EEN KLOOTZAK DAT IK DOOD WAS!
EEN OF ANDERE LUL STAK EEN THERMOMETER IN MIJN NIER.
HET MOET GENEZEN ZIJN.
HET IS OK, SAL. HET IS OK.
LAAT ME U DAT DRINKJE HALEN.
HEY...JE RUIKT.
OH, HET SPIJT ME. HET SPIJT ME.
JIJ RUIKT GOED.
SALLIE!
WE MOETEN SPREKEN.
IEDEREEN DENKT DAT JE DOOD BENT--
DE FLIKKEN, DE PERS.
DAT KLOPT. HET IS EEN VERDOMD COMPLOT.
YEAH!
IEMAND PROBEERDE ME VAN KANT TE MAKEN--
DE GAMBINOS, DE FLIKKEN.
ZE HEBBEN ME AFGELEGD IN HET DODENHUIS.
ZE PROBEERDEN ME IN 2 TE ZAGEN.
JE MOET BELLEN VOOR EEN PERSCONFERENTIE!
JE MOET DIE LULZUIGERS VOOR HET GERECHT DAGEN.
[GESNUIF]
HUH...
[GESNUIF]
SALLIE?
[GESNUIF]
IK WARMDE DIT OP VOOR JOU.
SALLIE!
SALLIE, WAT GEBEURDE ER VERDOMME?
ZOTTE TEEF.
ZE BEET ME VERDOMME.
WE MOETEN JE NAAR EEN DOKTER BRENGEN.
MMM!
NEE, IK BEN OK.
IK HEB JUIST ERGE HONGER.
MMM.
IK ZAL ENKELE VAN DE JONGENS BELLEN.
GRRR!
[GETOETER]
JE ZIT IN DE MISERIE, MEVROUW,
ECHT ZWARE MISERIE.
JIJ BENT HET DIE TONY SILVA'S HOOFD ERAF BLAASDE
EN MACELLI VERMOORDE.
IK ZOU HET WAARDEREN MOEST JIJ KUNNEN RIJDEN.
VOOR WIE WERK JE?
ZELFSTANDIG.
JE DOET DIT VOOR HET PLEZIER?
VOOR DE SPORT?
OF DOE JE DIT VOOR HET BLOED?
JIJ BENT EEN FLIK. WAAR IS JE POLITIERADIO?
DIT IS MIJN COMBIE NIET.
IK WOU DAT JE ER NIET OPGESPRONGEN WAS.
SORRY.
MACELLI IS NIET DOOD, HE?
WAAROM ZIT JE HEM ACHTERNA?
OM HEM TE VERMOORDEN?
WAAROM ZORGDE JE ER NIET VOOR DAT HIJ DOOD WAS
DE EERSTE KEER DAT JE HEM DODE?
[VERVORMDE STEM] IK VERKNOEIDE HET, O.K.?
VERTEL ME NIET DAT HET JOU NOOIT OVERKWAM.
WAT BEN JE IN HEMELSNAAM?
IK ZAL UITZOEKEN WAAR MACELLI IS.
JEZUS, JOE!
IS MACELLI HIER? LEEFT HIJ?
MOET IK JOU DE BOEIEN OMDOEN?
IN GODSNAAM DOE HAAR DE BOEIEN OM, MAAR WEES VOORZICHTIG.
ZE IS SNEL, EN ZE IS STERK.
ZIJ IS HET DIE MACELLI TE GRAZEN NAM.
ZE IS EEN FREAK.
ZE BEET MACELLI IN DE NEK
EN ZOOG ZIJN BLOOD ERUIT.
ZE KNALDE TONY'S HOOFD ERAF OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT HIJ DOOD BLEEF.
KIJK, JONGENS, IK BESEF DAT DIT RAAR KLINKT.
FLINTON, WEES VOORZICHTIG. KIJK UIT!
WAAR HEB JE HAAR GEVONDEN?
IN DE KERK ACHTER MACELLI'S.
ZE KAN KLIMMEN--
JOE, HOU JE KOP EN LUISTER NAAR JEZELF.
JE HEBT ZO EEN STIJVE VOOR MACELLI,
JE GELOOFT DAT WIE HEM AFMAAKTE
EEN BLOEDZUIGENDE SUPERTEEF MOET ZIJN.
IK WEET DAT HET ALLEMAAL GEK KLINKT.
HOE REED MACELLI MET DE AUTO?
ZOVER IK WEET,
IS DE MEDISCHE ONDERZOEKER EEN IDIOOT,
EN MACELLI IS EEN DOOD HOERENJONG.
WAT GEBEURDE ER MET JOUW WAGEN?
ZE, UH...
ZE SPRONG ER OP.
HA HA! GOD.
ZET HEM IN DE AUTO, DAVE.
OH, MAN.
GA JE ME NU HELPEN?
JA, JAA.
ZE HEEFT HEM ETENT UIT HAAR KLAUW.
JE ZWIJGT STIL, OF DE BOEIEN GAAN AAN.
IK MEEN HET.
JE NOEMT ME EEN BEDRIEGER?
DE HELE TIJD,
HIJ RIJDT ALS EEN GEK!
IK BEDOEL, KIJK NAAR DEZE AUTO!
DIT IS AFDELING 5-3.
IK HEB EEN THUISADRES NODIG IN SHADYSIDE
VAN ENE MR. EMMANUEL BERGMAN.
HET IS EEN ADVOKAAT.
IS DIE KEREL EEN AGENT?
WEL, HIJ HEEFT VEEL AFGEZIEN
VAN JOB GERELATEERDE STRESS DE LAATSTE TIJD.
HET IS ONGEVEER 7 BLOKKEN VAN HIER.
BEDANKT.
MENEER, KAN IK MIJN NEUS GAAN POEDEREN?
OH, JA. ZEKER!
DOE MAAR.
IK BEN DRACULA.
OH...
HET IS ECHT GOED OM TE ZIEN.
IK WEET NIET WAT ER GEBEURDE MET DE CHAUFFEUR
EN MIJN BAGAGE EN...
WEL...
EN MET AL DIT, IK...
IK DACHT DAT IK OP DE VERKEERDE PLAATS WAS.
IK VERWELKOM JE.
[BLAFFENDE WOLVEN]
LUISTER NAAR HEM.
KINDEREN VAN DE NACHT.
WELKE MUZIEK MAKEN ZE!
IK ZWEER HET OP MIJN MOEDER, HIJ WAS DOOD,
EN DIT IS GEEN VERBETERING.
Dracula: EEN SPIN DIE ZIJN WEB MAAKT
VOOR DE ONWETENDE VLIEG.
BLOED IS HET LICHT, MR. RENFIELD.
[GESNUFFEL]
GENNARO.
WAT IS ER MET GENNARO, SAL?
HIJ IS HIER.
WAT BEDOEL JE, SAL?
ZE HEBBEN WAARSCHIJNLIJK DIE LUL OPGEBORGEN
ERGENS IN EEN ONDERGRONDSE BUNKER.
Dracula: JE ZAL ER VAN HOUDEN.
Renfield: BEN JE NIET AAN HET DRINKEN?
Dracula: IK DRINK NOOIT...
WIJN.
HEY, SAL, WACHT EEN MINUUTJE.
NEE, SALLIE! DOE HET NIET, SALLIE!
NEE, SALLIE! NEE, SALLIE, DOE HET NIET!
DE JONGENS ZULLEN HET CONTROLEREN!
JEZUS CHRISTUS!
ALLES OK?
STEVIE, UH...
GENNARO IS ER VANDOOR.
FUCK!
DIT HEB IK NIET NODIG.
MMM.
SAL! SAL! SAL! OH, MIJN GOD!
DOE HET NIET, SAL! VERMOORD HEM HIER NIET!
JONGENS, JONGENS, HELP!
HELP!
SAL, LUISTER NAAR ME. JE DENKT NIET HELDER MEER NA.
VERMOORD GEEN FLIK OP MIJN GEZON! SAL!
VERGEEF ME, SAL.
JE HAD JEZELF NIET MEER ONDER CONTROLE.
KOMAAN.
KOM BINNEN.
ALSJEBLIEF.
KAN JE DIE LULZUIGER GELOVEN?
HIER OPDUIKEN HEH?
WAAR IS HET WAPEN?
OH, HIJ HEEFT HANDBOEIEN!
WE BOEIEN HEM.
ZIE JE, SAL?
NU DAT JE BINNEN BENT,
ZIT JE IN EEN PRIMA SITUATIE.
GEEN BLOED.
ZELFS ALS DE FLIKKEN KOMEN
MET EEN HUISZOEKINGSBEVEL OM MET MACELLI TE SPREKEN,
ZOU IK HEM ZEGGEN OM OP TE KRASSEN
OMDAT HIJ DOOD IS.
ER IS NIETS IN DE KLOTE GRONDWET
DUIDELIJKER DAN VRIJHEID VOOR ONLOGISCHE OPSPORING,
EN DIT IS ONLOGISCH, HET IS KRANKZINNIG.
DE REGERING KAN GEEN MAN DOOD VERKLAREN
OM VERVOLGENS ZIJN HUIS BINNEN TE VALLEN OM VOOR HEM TE ZOEKEN.
JE RAAKTE ME ECHT GOED,
MAAR ER IS GEEN BLOED.
WAT EEN MAN, MANNY.
HEY, SALLIE!
MANNY, IK...
IK HEB JE NODIG.
SAL, KOMAAN!
JE DOET HET ALTIJD VOOR ME.
DOE HET VOOR ME, MANNY.
HET IS O.K.
HET ZAL O.K ZIJN.
[VERVORMDE STEM] DOE DIT!
AAH!
AAH...
Vrouw in de film: DE MUREN RONDOM ZIJN KAAL,
DIE ONS GELACH WEERKAATSEN
ALS ZOUDEN DE DODEN HIER ZIJN.
Man: HA HA! MOOI SENTIMENT!
MAAR ER IS MEER, ZELFS MOOIER.
DRINK AL EEN GLAS OP DE DODEN.
AH-CHOO!
OH, LAAT DE REST MAAR ZO, LIEFJE!
DIE KLOOTZAK IS ZWAAR!
Dracula: OM TE STERVEN, ECHT TE STERVEN...
DAT MOET GLORIEUS ZIJN.
Vrouw: WAAROM, GRAAF DRACULA!
ER ZIJN VEEL ERGERE DINGEN...
DIE DE MENS WACHTEN...
DAN DE DOOD.
MANNY?
AAH!
LICHT UIT!
JE HEBT HEM VERMOORD.
NAH!
HA!
RUSTEN.
HIJ IS DOOD.
ZE ZEIDEN DAT IK DOOD WAS.
IK VRAAG JE--BEN IK DOOD?
[HIJGEN]
IK BEN OPGEWONDEN.
ER IS IETS DAT JIJ VOOR MIJ KAN DOEN.
AAH!
DIT HEMD IS WALGELIJK.
DIE VETTE SCHOFT. KOMAAN!
WAT HEEFT HIJ, LOOD IS ZIJN KONT?
1...2...
3!
UGH!
ALSJEBLIEF! HELP MIJ!
GOD! GOD, HELP ME ALSJEBLIEFT!
MIJN MANNY! MANNY, MANNY, MANNY!
LENNY!
LENNY, KIJK!
ALSJEBLIEF HELP ME!
ALSJEBLIEF! HELP ME! HELP ME!
HELP ME!
OH, DAAR IS SAL!
SAL!
KOMAAN!
HAAST JE VERDOMME.
OH, GOD, IEMAND HELP ME! WAAROM HELP JE ME NIET?
HELP ME!
STOP! ALSJEBLIEF STOP!
OH!
STOP DIE AUTO ALSJEBLIEF! HELP ME!
HE VERMOORDE MIJN MANNY.
HE AT MIJN MANNY OP!
HE WA--HE--HE...
HE VERMOORDE MIJN MANNY.
HE AT MIJN MANNY OP!
Radio: STEVE, WAT GEBEURD ER? VOND JE JOE?
IN GODSNAAM, GA JE MET ME PRATEN?
KOMAAN!
UGH!
IK GA JE TOT BLOED VERPLETTEREN...
EN SAMEN PERSEN.
HEY, JOEY, WE GAAN DIT RUSTIG EN MOOI AANPAKKEN..
ZO WAAROM DOE JE UW SCHOENEN NIET UIT,
ZIT JE COMFORTABEL?
WHOA! HEY, KOMAAN! NEE, STOP!
HEY, KOMAAN!
SAL, DIT GAAT ALLEMAAL OVER MIJN JAS KOMEN.
[KRAK]
IK WIL HEM LEVEND!
HEY! HEY!
STOP, IN GODSNAAM!
HOERENJONG.
WIL JE ME ALSTUBLIEF IN DE WAGEN HELPEN?
HIJ SCHOOT IN MIJN KLOTEVOET!
OH, SHIT!
ALS JE HEM AAN MIJ HAD OVER GELATEN,
DAN HAD IK HEM GESTOPT VOORDAT HIJ GEGETEN HAD.
NU IS HIJ 100 MAAL GEVAARLIJKER.
WIE AT MACELLI OP?
EEN KEREL GENAAMD MANNY.
EEN ONSCHULDIGE PERSOON DOOD OMDAT JIJ HET VERKNOEIDE!
MANNY BERGMAN?
HIJ WAS NIET ONSCHULDIG. HET WAS EEN ADVOKAAT.
MISSCHIEN IS HIJ NIET DOOD.
MISSCHIEN MOET IK HEM OOK AFMAKEN.
OF WAT?
HIJ WORDT ZOALS MACELLI OF ZOALS JOU?
MACELLI IS NIET ZOALS MIJ.
HIJ IS EEN BLOEDDORSTIGE MOORDENAAR.
EN WAT BEN JIJ?
YEAH.
[GETOETER]
HEY!
JEZUS CHRISTUS!
HEH HEH HEH HEH!
WAT DOE JE TOCH ALLEMAAL? WE ZATEN IN ZIJN GAT!
HET IS VOORBIJ VOOR NU.
WILLEN JULLIE TWEE EEN KAMER?
JA.
NEE!
JE WEET WAT MACELLI WAS.
IK WEET WAT HIJ GEWORDEN IS.
ALS WE SAMENWERKEN, KUNNEN WE HEM VINDEN.
IK KAN HEM NU VINDEN.
HELP ME ENKEL MET HET LOSMAKEN VAN DE BOEIEN.
PROBEER DAT KLEINE SLEUTELTJE DAAR.
MACELLI'S MOET NAAR BINNEN GAAN.
WE MOETEN HETZELFDE DOEN.
JE ZIET ER VERSLAGEN UIT.
JE ZIET ER OOK WAT LEEG GEZOGEN UIT.
IK BEN OK.
JE VERLOOR VEEL BLOED.
BEN JE ZEKER DAT JE ER NIET MEER NODIG HEBT?
MAAK JE GEEN ZORGEN. JE BENT MIJN TYPE NIET.
AAH! WAT IS DIT VERDOMME?
WAT VERDOMME?
GEE, MR. MACELLI.
IK ZAG JE HIER NOOIT ZO VROEG.
IS ER IETS MIS?
MR. MACELLI, WIL JE IK KAN, UH, IEMAND OPBELLEN?
DIT IS GOED.
LAAT ME ALLEEN. SLUIT DE DEUR.
MAAR JE BENT IN DE VRIEZER--
MAAK JE WEG! DOE DIE KLOTE VERLICHTING UIT!
JA, OK.
JA, IN MIJN KOUDE OPSLAGRUIMTE!
HIJ HEEFT EEN ACHTERSTE VAN EEN VARKEN ALS KUSSEN!
DANK JE.
HEBBEN WE EEN OVEREENKOMST?
WE ZULLEN BLIJVEN TOT ZONSONDERGANG--7:17 P.M.
ZE BLIJFT BEWEREN DAT HET MACELLI WAS
EN DAT JOE GENNARO GELADEN WAS
IN DE KOFFER VAN MACELLI'S LIMOUSINE.
DAN VIND HEM-- MACELLI EN GENNARO--
EN JE KAN MAAR BETER HOPEN DAT GENNARO NOG LEEFT.
OH, KERELS. PROBEER JULLIE WAGEN NIET TE VERLIEZEN DEZE KEER.
JA, MEVROUW.
DR. KIVOWITZ ZEGT DAT JE OK BENT, MANNY.
JE HEBT ENKEL EEN TRANSFUSIE NODIG.
MR. BERGMAN, WE WETEN DAT MACELLI DIT GEDAAN HEEFT.
HIJ PROBEERDE OOK JOUW VROUW TE VERMOORDEN.
KAN IK OP JOU REKENEN OM KLACHT IN TE DIENEN?
BERGMAN?
JE BENT OK. JE ZAL ER DOORKOMEN.
JE HEBT DAAR LANG IN GEZETEN.
HEB JE PROBLEMEN MET HET WASSEN VAN JE POESJE?
IK DACHT DAT JE ONDERTUSSEL ZOU SLAPEN.
DROOM MAAR.
IK VERTROUW ER OP DAT JE ZORGT DAT IK GEEN ZON GA ZIEN.
KAN IK JOU VERTROUWEN?
HET IS EEN BEETJE EEN EENRICHTINGSSTRAAT,
DAT VERTROUWEN DING.
JIJ KAN MIJ VERTROUWEN.
JUIST.
MIJN OGEN ZIJN GEVOELIG.
IK WEET DAT JE EEN GOEIE BENT, JOE.
EEN GOEIE MAN.
IK ZIE DAT.
IK VOEL DAT.
JA, WEL, ZIE DAT, EN VOEL DIT--
BLIJF VERDOMME WEG VAN ME.
IK ZAL JE NIET PIJN DOEN.
GA JUIST NAAR DAAR OP HET BED.
KIEKENSTRONT.
SLAAP ZACHT.
HIYA, BILL.
GOEIEDAG, HAYNES.
JE WINT MAAR BETER IN SOUTHAMPTON MORGEN.
PLAATS DEZE OP EEN GELUKKIGE PLAATS
VOOR ENKELE UREN.
[BEEPING]
[ALARM GELUID]
[ALARM STOPT]
AAH!
MIJN GOD!
FUCK!
AAH!
[BED KRAAKT]
WE MOETEN GAAN.
IK KAN NIET.
NU IS HET TIJD OM MACELLI TE HALEN.
HIJ SLAAPT.
HIJ ZAL SLAPEN ALS HIJ NIET GESTOORD WORDT,
MAAR ZIJN ZINTUIGEN ZIJN VLIJMSCHERP.
HIJ KAN WAKKER WORDEN GELIJK DAT EN BEWEGEN LIJKT DAT.
AAH!
JE HEBT ME NODIG, JOE.
JE HEBT ME ECHT NODIG.
IK KAN DAT NIET.
WAT GEBEURD ER ALS JE OPGEWONDEN GERAAKT?
EIGENLIJK ZOALS NORMAAL, JOE.
JA, MAAR MISSCHIEN GA JE BIJTEN.
OP DIT MOMENT, HEB IK DIT MEER NODIG DAN BLOED.
[MAAKT RITS OPEN]
GEEF HET TOE...
JE VERTROUWT ME.
OP ZIJN MINST, GEDEELTELIJK.
NOG STEEDS EEN BEETJE BEZORGD.
HOE KUNNEN WIE DIE BEZORGDHEID STOPPEN?
DENK JE DAT IK JOUW NAAM NU KAN KRIJGEN?
MARIE.
WAAR IS IEDEREEN?
SLUIT DE DEUR!
LENNY, WAT IS DAT VERDOMDE NOODGEVAL?
WAT GEBEURDE ER MET JOU?
IEMAND SCHOOT ME IN DE VOET.
WAAROM?
WAT GEBEURD ER, LENNY?
HIJ MOEST JE BELLEN,
ZEI DAT HET IETS BELANGRIJK WAS.
FRANK, RAY, LUISTER NAAR DIE KEREL.
KIJK NAAR DIE VENT!
VERTEL ME OF HET GEEN TIJD IS OM ZIJN FAKKEL DOOR TE GEVEN.
JE HEBT MACELLI DAAR?
IK VERTEL JE JUIST,
KIJK NAAR DE MAN.
HIYA, JONGENS!
SA--SALLIE.
HOE GAAT IE, BAAS?
OH, IK VOEL ME VERDOMD GOED!
[VLIEG ZOEMT]
IK KAN EEN ENGEL HOREN SCHETEN LATEN.
IK HOORDE JE, LENNY.
SAL.
KOM NAAR HIER.
KOM HIER. KOMAAN.
JA.
[LACHT]
LENNY...
IK HIELD VAN JOU...
ZOALS EEN BROER.
JIJ HOERENJONG.
AAH! STOP!
NEE! AAH!
GRRR!
[VERVORMDE STEM] VERROER JE VERDOMME NIET!
GOOI LENNY IN DE KOFFER
EN HAAL ME WAT VERSE KLEDIJ.
JA.
JE MOET ME HELPEN OM MACELLI TE VINDEN,
EN WANNEER WE HEM VINDEN, DODEN WE HEM.
BEGREPEN?
LAAT ONS GAAN.
[MOTOR START]
VOILA.
HEY, JONGENS, WAAR IS HET FEEST?
OPEN DE KOFFER.
WE ZIJN IN HET MIDDEN VAN DE STRAAT.
OPEN DE KOFFER.
DENK WAT JE DOET.
OPEN DIE KLOTEKOFFER.
JEZUS.
LENNY.
HUH?
JA. KOMAAN, LENNY.
RUSTIG AAN. KOMAAN.
[LACHT]
HEY, RUSTIG, LENNY, RUSTIG.
IK GA JE GEEN PIJN DOEN.
JE BENT NU FAMILIE.
KAN JE ME HELPEN?
GRRR!
[LACHT]
KOMAAN, LENNY.
[MUSIC SPEELT]
♪♪ GET OFF ♪♪
♪♪ LET A WOMAN BE A WOMAN ♪♪
♪♪ AND A MAN BE A MAN ♪♪
♪♪ GET OFF ♪♪
♪♪ IF YOU WANT TO, BABY, HERE I AM ♪♪
♪♪ HERE I AM ♪♪
♪♪ I GOT THE JAZZ ♪♪
♪♪ FROM A FRIEND OF YOURS NAMED VANESSA ♪♪
YEAH! YEAH! YEAH!
HEY! HEY! HEY!
♪♪ A FANTASY THAT GOT HER ALL WET ♪♪
♪♪ SOME IN THE BOTTOM, LITTLE BOX RHYTHM ♪♪
JULLIE MEIDEN ZIEN ERUIT ALS OM OP TE ETEN.
♪♪ AFTER YOU SAY I CAN... ♪♪
AWOO!
WHOA! KAN IK JULLIE HELPEN HEREN?
SALLIE?
IK HOORDE DAT...
LUISTER, SALLIE,
IK HOOP DAT JE VAN REMY MARTIN HOUDT,
'WANT HORSE STUURDE ONS NET 50 KISTEN
VAN EEN TRUCK DIE ZE OVERVIELEN IN 95.
NEEM EEN DOZIJN... TWEE DOZIJN!
WIL JE TOMMY VRAGEN HIERHEEN TE KOMEN?
JA. GEEN PROBLEEM.
♪♪ HE WAS THINKIN' OF SAYIN' WE COULD CONTINUE OUTSIDE ♪♪
♪♪ LET ME THROW YOUR BODY AGAINST THE PARKING METER ♪♪
♪♪ I WANT YOUR DRESS DOWN ♪♪
♪♪ I GOT TO SEE YOUR PETER PAUL'S ALMOND JOY ♪♪
♪♪ LET ME SHOW YOU, BABY, I'M A TALENTED BOY ♪♪
♪♪ GRAB A PARTNER ♪♪
♪♪ GRAB A PARTNER... ♪♪
FRANKIE, IS SAL O.K.?
OH, JA.
HIJ IS EEN VERDOMDE PERZIK.
KOMAAN.
JA.
[GELACH]
JONGENS...
JULLIE WETEN NIET HOE GROOT DIT GAAT WORDEN,
MAAR HET GAAT VERDOMD VERBAZINGWEKKEND WORDEN.
JULLIE GAAN GEMAAKTE MENSEN WORDEN.
MAAR WANNEER GEMAAKT DOOR MIJ,
KAN NIEMAND JE RAKEN.
ZO FUCK DE GAMBINOS.
ZE DENKEN DAT ER EEN OORLOG IS, MAAR DIE IS OVER.
EN FUCK DE COLOMBIANS EN DE JAMAICANS OOK.
DE MACELLI FAMILIE...
WE GAAN DEZE STAD INPALMEN.
GRRR!
AAH!
AAH! AAH!
FRANKIE...
WELKOM IN DE FAMILIE.
AAH!
HIJ IS HIER NIET.
DIE JONGENS GROEIEN ALS HAZEN WANNEER HIJ ER IS.
WANNEER HIJ ER IS.
IK BRACHT VINNIE.
JONGENS...
MAAK KENNIS MET FRANK EN RAY.
MAAR, UH... WIJ KENNEN FRANK EN RAY.
JE KENT ZE NIET... ZOALS ZE NU ZIJN.
GRRR! GRRR!
HIJ IS NIET IN BLOOMFIELD.
LAAT ONS DE MELODY LOUNGE PROBEREN IN DE BINNENSTAD.
OK. LAAT ONS GAAN.
LAAT ONS GAAN.
♪♪ SEXITIVITY ♪♪
♪♪ WHAT YOU REALLY NEED ♪♪
♪♪ GET SOME SEXITIVITY ♪♪
♪♪ SATISFY YOUR NEED ♪♪
♪♪ SEXITIVITY ♪♪
♪♪ MAKIN' ALL OF YOU GOOD ♪♪
♪♪ GET SOME SEXITIVITY ♪♪
♪♪ MAKIN' YOU BY THE BOOK ♪♪
♪♪ EVERYBODY, SAY YEAH ♪♪
♪♪ WHOA-OH-OH ♪♪
HIJ IS HIER. HIJ IS BOVEN.
♪♪ WELL, LET ME HEAR YOU SAY ♪♪
♪♪ YEAH ♪♪
EXCUSEER ME, SCHATJE.
HEY, KOMAAN, MAN.
HEY, HOU JE WAFFEL.
ZWIJG.
BLIJF STAAN!
OP DE VLOER NU!
ZE ZIJN ONDER INVLOED VAN IETS.
WAAR IS MACELLI?
ERGENS WAAR IK WIL ZIJN.
AAH!
OH, SHIT.
GESLOTEN.
HEY. HEY! HEY!
GESLOTEN!
WAAR IS MACELLI, GUS?
JIJ...
DE KLOTE FLIK.
IK WEET NIET WAAR SAL IS.
LAAT JE ADRES ACHTER,
EN IK ZORG ER VOOR DAT HIJ CONTACT MAAKT.
IK OVERTREED ZELFS GEEN WET ALS IK JOUW HOOFD BREEK.
IK SLA OP JOU.
IK BEN EEN MEISJE.
WAT VOOR MEISJE.
[GELACH]
UH!
WHOA!
[VERVORMDE STEM] IK GA JE GEZICHT OPETEN
ZOALS EEN KIP.
GRRR!
[GEDEMPT GESCHREEUW]
GRRR!
[KLIK]
AAH!
[GROMMEND EN SCHREEUWEND]
[CRACK]
[KRIJSEND]
GRRR!
JE BRAK MIJN KLOTE TAND!
[KRAK]
[KRIJSEND]
DOE DAT NIET!
SCHIET HAAR, JOE! SCHIET HAAR NEER!
SCHIET HAAR NEER, JOE!
GA JE HAAR VERDOMME NEERSCHIETEN, JOE?
ZE IS OK.
ZE IS EEN KLOTEMONSTER JOE! ZE IS EEN VAN HEM!
ZE HOORT BIJ ME.
JA? JOE... JOE, BEN JE OK?
JA.
WAAR IS MACELLI?
HIJ IS HIER ERGENS.
HIJ NAM DE ANDERE JONGENS MEE.
WE MOETEN ER HENE.
VRAAG VERSTERKING. VERTEL HEM TEGEN WAT WE HET MOETEN OPNEMEN.
IK ZAL HET PROBEREN, MAN. IK ZAL PROBEREN.
WE HEBBEN DE SPIER.
WE HEBBEN DE HONGER.
WE KRAKEN DEZE STAD ALS EEN KREEFT.
LAAT ONS GAAN SLAPEN.
[KLIK]
HA HA HA HA HA!
JA.
HEY...
KLEIN MEISJE...
IK HEB EEN VRAAGJE VOOR JOU.
JE GAF ME IETS,
EN IK HOU ERVAN.
WAAROM GAF JE ME DAT DING
EN PROBEERDE JE ME DAARNA DOOD TE SCHIETEN?
WEL, SALLIE...
IK BEN NOGAL VERWARD OVER MANNEN.
UH!
WEET JE,
IK ZOU JE NOG KUNNEN GAAN MISSEN.
[SCHOTEN]
UH!
IK BEN OK.
GRIJP HEM.
HEH HEH HEH HEH YEAH!
GRIJP HEM!
[ITALIAANS SPREKEND]
AH HA HA!
[TOETEREN]
JEZUS!
GRRR!
NEE!
FUCK!
HEY, MAN!
HET SPIJT ME! HET SPIJT ME!
WAAR HEB JE VEDOMME LEREN RIJDEN?
KOMAAN.
HEH HEH HEH HEH HEH!
JA.
HEY, KLOOTZAK!
DENK JE DAT JE ME KAN DODEN?
AH HA HA!
WAT JE HIER DODE WAS MIJN KLOTE KOSTUUM!
IK BEN DE KRACHT!
JIJ STOMME KAKKERLAK!
IK...
BEN HET LICHT!
IK...
BEN...
MACELLI!
MARIE.
NEE!
WAAR GA JE HENE?
NAAR DE ZONSOPGANG KIJKEN.
JE WIL NIET STERVEN.
IK STIERF LANG GELEDEN.
JOE! DOE ME JE NIETS AANDOEN.
IK HOU VAN JOU.
KOMAAN.
[SIRENE]
HET NEEMT LEVENS.
JA, WEL...
ALS JE PERFECT ZOU ZIJN...
DAN WAS JE GEEN SINGLE MEER.
HIJ LIET ME VOELEN...
ASOF IK LEEFDE.
EN IK DACHT...
[BEL RINKELT]
WAAROM NIET?
♪♪ GOIN' OUT TO ALL THE SEXY GIRLS ♪♪
♪♪ OH ♪♪
♪♪ SUMMERTIME ♪♪
♪♪ OH, OH, YEAH ♪♪
♪♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO BAH BAH BAH BAH ♪♪
♪♪ UH-HUH ♪♪
♪♪ WHOO! ♪♪
♪♪ GO, GO, GO, GO ♪♪
♪♪ OH ♪♪
♪♪ GO, GO, GO, GO ♪♪
♪♪ OH, LISTEN TO ME, GIRL ♪♪
♪♪ THIS IS AN OPEN INVITATIO N TO A PARTY ♪♪
♪♪ AND YOU'RE THE ONLY ONE I'M GONNA INVITE ♪♪
♪♪ 'CAUSE I'VE BEEN SITTIN' HERE ♪♪
♪♪ WATCHIN' YOU MOVING YOUR SEXY BODY ♪♪
♪♪ AND THERE'S NO WAY YOU'RE GOIN' HOME TONIGHT ♪♪
♪♪ YOUR LEGS AND YOUR HIPS, YOUR LIPS ♪♪
♪♪ YOUR EYES COULD TELL A STORY ♪♪
♪♪ YOU GOT IT GOIN' ON FROM HEAD TO TOE ♪♪
♪♪ AND ON THE SUBJECT ♪♪
♪♪ I AIN'T SPEAKIN' WITH MUCH AUTHORITY ♪♪
♪♪ SO HERE'S A SIMPLE THOUGHT I'D LIKE YOU TO KNOW ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE, I WANNA MAKE LOVE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE SWEET LOVE ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ A-YOU ♪♪
♪♪ OH, YEAH ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE, I WANNA MAKE LOVE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE SWEET LOVE ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ A-YOU-OOH-OOH ♪♪
♪♪ UH! ♪♪
♪♪ LET ME BEGIN BY TELLIN' YOU WHAT I HAVE TO OFFER ♪♪
♪♪ I'M A CREATIVE LOVER LIKE YOU NEVER HAVE KNOWN ♪♪
♪♪ SO ONCE I GET A GIRL GOING ♪♪
♪♪ YOU KNOW, THERE'S JUST NO WAY TO STOP HER ♪♪
♪♪ SHE'LL NEED MY LOVIN' LIKE A DOGGIE NEEDS A BONE ♪ ♪
♪♪ GIVIN' IT TO HER LIKE THIS ♪♪
♪♪ AND YOU KNOW THAT I'M GIVIN' IT TO HER LIKE THAT ♪ ♪
♪♪ I'M MAKIN' HER TELL ME ♪♪
♪♪ EVAN, YOU'RE THE BEST I EVER HAD ♪♪
♪♪ AND WHEN I'M DONE ♪♪
♪♪ SHE WON'T KNOW WHETHER SHE'S COMIN' OR GOIN' ♪♪
♪♪ DON'T YOU THINK IT'S TIME? ♪♪
♪♪ NOW, BABY, BABY, LET ME KNOW ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE, I WANNA MAKE LOVE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE SWEET LOVE ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ WHOO! ♪♪
♪♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE, I WANNA MAKE LOVE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE SWEET LOVE ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ A-YOU ♪♪
♪♪ YEAH! ♪♪
♪♪ GO, GO, GO, GO ♪♪
♪♪ THAT'S RIGHT ♪♪
♪♪ GO! ♪♪
♪♪ GO, GO, GO, GO ♪♪
♪♪ A LITTLE BIT TO THE RIGHT ♪♪
♪♪ SO I CAN HEAR YOU SAY ♪♪
♪♪ A LITTLE BIT TO THE LEFT ♪♪
♪♪ YOU KNOW THAT I'M MAKIN' YOU SAY ♪♪
♪♪ I'M THINKIN' YOU WANT SOME MORE ♪♪
♪♪ 'CAUSE NOW I HEAR YOU SAY ♪♪
♪♪ YOU'RE DOWN ON YOUR KNEES, AND YOU'RE BEGGING ME PLEASE ♪♪
♪♪ AND IT'S BETTER THAN ALL OF YOUR FANTASIES ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE, I WANNA MAKE LOVE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE SWEET LOVE ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ A-YOU ♪♪
♪♪ OVER AND OVER AND ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE, I WANNA MAKE LOVE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE SWEET LOVE ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ I'LL SAY IT OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪♪
♪♪ WHOO! ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE ♪♪
♪♪ LOVE TO YOU, LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ OVER AND OVER AND OVER AND OVER ♪♪
♪♪ AND OVER AND OVER AND OVER AND OVER ♪♪
♪♪ AND OVER AND OVER AGAIN ♪♪
♪♪ GO, GO, GO, GO ♪♪
♪♪ OH! COME ON! ♪♪
♪♪ GO, GO, GO, GO ♪♪
♪♪ I SAID I WANNA MAKE, I WANNA MAKE LOVE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ YES, I DO ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE, I WANNA MAKE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE, YEAH ♪ ♪
♪♪ I WANNA MAKE ♪♪
♪♪ I WANNA MAKE LOVE TO YOU ♪♪
♪♪ I'LL SAY IT OVER AND OVER AGAIN ♪♪
♪♪ YEAH, YEAH-AH ♪♪
♪♪ GO, GO, GO, GO ♪♪
♪♪ OOH, OOH, OOH-OOH ♪♪